Términos de USCIS, descifrados: de A-number a boletín de visas
8 min de lecturaLegal Prep
El papeleo migratorio funciona con abreviaturas. Estas son las que más aparecen en los avisos y en las conversaciones sobre un caso, con lo que realmente significa cada una.
| Término | Qué significa |
|---|---|
| A-number | Tu Número de Registro de Extranjero, un identificador único asignado a ti. Te acompaña entre casos. |
| Número de recibo | El código de 13 caracteres que identifica un trámite específico. Empieza con tres letras de la oficina que lo procesa. |
| I-797 | El aviso que USCIS envía sobre una acción en tu caso: recibo, aprobación, traslado o cita. |
| Fecha de prioridad | La fecha en que se presentó tu petición. En categorías con límite determina tu lugar en la fila. |
| Boletín de visas | La publicación mensual del Departamento de Estado que muestra qué fechas de prioridad se están procesando. |
| RFE | Solicitud de Evidencia: el oficial necesita más pruebas de un elemento específico antes de decidir. |
| NOID | Aviso de Intención de Negar: más serio que un RFE. El oficial planea negar salvo que lo refutes. |
| Biométricos | La cita donde se toman huellas y fotografía para las verificaciones de antecedentes. |
| Ajuste de estatus | Solicitar la residencia permanente desde dentro de EE.UU., en lugar de en un consulado en el exterior. |
| Trámite consular | La ruta alterna: completar el proceso de visa de inmigrante en un consulado de EE.UU. en otro país. |
Si un término de tu aviso no está aquí, vale más preguntar que adivinar. El vocabulario migratorio no perdona: "ajuste" y "ajuste de estatus" significan cosas distintas según la frase, y un aviso mal leído puede costar una fecha límite.
¿Presentas este año?
Lo preparamos bien desde la primera vez, en inglés o español.
Relacionados
Estado del caso
Qué significa realmente el estado de tu caso en USCIS
Descifrando los mensajes de estado en línea, y qué te dice y qué no te dice cada uno.
Preparación para la entrevista
El examen cívico de naturalización del N-400: cómo estudiar en dos semanas
Cuál versión corresponde a la fecha de tu presentación, el banco de preguntas y un plan de estudio de dos semanas.